{"casper":{"":"MIME-Version: 1.0\nContent-Type: text\/plain; charset=utf-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;","calendar.month.next":"Mois prochain","calendar.month.previous":"Mois pr\u00e9c\u00e9dent","chart.flight_analysis.title":"Analyse","chart.issue_analysis.title":"Analyse","chart.no_data":"Pas de donn\u00e9es disponibles","chart.noise_analysis.title":"Analyse","chart.noise_event.title":"\u00e9v\u00e9nement","chart.noise_event_spectra.title":"spectre","chart.noise_event_direction.title":"Noise direction","chart.series.acne":"\u00c9v\u00e9nements de bruit","chart.series.inbound":"Arriv\u00e9es","chart.series.ne":"\u00c9v\u00e9nements de bruit","chart.series.outbound":"D\u00e9parts","chart.series.civil":"Civilian","chart.series.military":"Military","chart.series.cnel.ACNE":"ACNE","chart.series.cnel.COMM":"COMM","chart.series.cnel.LEQ":"LEQ","chart.vertical_profile.label.altitude":"Altitude","chart.vertical_profile.label.distance":"Distance","chart.vertical_profile.label.speed":"Vitesse","chart.vertical_profile.label.time":"Horaire","chart.vertical_profile.subtitle.alt.aviation":"Altitude en pieds (ft) x 1000","chart.vertical_profile.subtitle.alt.metric":"Altitude en m\u00e8tres (m) x 1000","chart.vertical_profile.subtitle.alt.usstandard":"Altitude en pieds (ft) x 1000","chart.vertical_profile.subtitle.speed.aviation":"Vitesse en sol en noeuds","chart.vertical_profile.subtitle.speed.metric":"Vitesse en sol en kilom\u00e8tres par heure","chart.vertical_profile.subtitle.speed.usstandard":"Vitesse en sol en miles par heure","chart.vertical_profile.title.inbound":"Atterrissage","chart.vertical_profile.title.outbound":"D\u00e9collage","chart.vertical_profile.xtype.dist":"Distance","chart.vertical_profile.xtype.time":"Horaire","chart.vertical_profile.ytype.alt":"Altitude","chart.vertical_profile.ytype.speed":"Vitesse","chart.export.label.csv":"CSV","chart.export.label.jpg":"JPEG","chart.export.label.pdf":"PDF","chart.export.label.png":"PNG","chart.export.label.svg":"SVG","chart.export.label.xls":"XLS","country.AE":"\u00c9mirats Arabes Unis","country.AF":"Afghanistan","country.AG":"Antigua et Barbuda","country.AI":"Anguilla","country.AL":"Albanie","country.AO":"Angola","country.AR":"Argentine","country.AS":"Samoa Am\u00e9ricaines","country.AT":"Autriche","country.AU":"Australie","country.AW":"Aruba","country.AZ":"Azerba\u00efdjan","country.BB":"Barbade","country.BD":"Bangladesh","country.BE":"Belgique","country.BF":"Burkina Faso","country.BG":"Bulgarie","country.BH":"Bahrain","country.BI":"Burundi","country.BJ":"B\u00e9nin","country.BM":"Bermudes","country.BO":"Bolivie","country.BR":"Br\u00e9sil","country.BS":"Bahamas","country.BW":"Botswana","country.BZ":"B\u00e9lize","country.CA":"Canada","country.CF":"R\u00e9publique Centrafricaine","country.CG":"Congo","country.CH":"Suisse","country.CI":"C\u00f4te d'Ivoire","country.CK":"\u00eeles Cook","country.CL":"Chili","country.CM":"Cameroun","country.CN":"Chine","country.CO":"Colombie","country.CR":"Costa Rica","country.CU":"Cuba","country.CV":"Cap Vert","country.CY":"Chypre","country.CZ":"Tch\u00e9quie","country.DE":"Allemagne","country.DF":"Djibouti","country.DK":"Danemark","country.DM":"Dominique","country.DO":"R\u00e9publique Dominicaine","country.DZ":"Alg\u00e9rie","country.EC":"Equateur","country.EE":"Estonie","country.EG":"Egypte","country.ER":"Erythr\u00e9e","country.ES":"Espagne","country.ET":"Ethiopie","country.FI":"Finlande","country.FJ":"Fidji","country.FM":"Micron\u00e9sie","country.FR":"France","country.GA":"Gabon","country.GB":"Royaume-Uni","country.GE":"G\u00e9orgie","country.GH":"Ghana","country.GI":"Gibraltar","country.GL":"Groenland","country.GM":"Gambie","country.GN":"Guin\u00e9e","country.GQ":"Guin\u00e9e Equatoriale","country.GR":"Gr\u00e8ce","country.GT":"Guatemala","country.GU":"Guam","country.GY":"Guyana","country.HN":"Honduras","country.HR":"Croatie","country.HT":"Ha\u00efti","country.HU":"Hongrie","country.ID":"Indon\u00e9sie","country.IE":"Irlande","country.IL":"Isra\u00ebl","country.IN":"Inde","country.IQ":"Irak","country.IR":"Iran","country.IS":"Islande","country.IT":"Italie","country.JM":"Jama\u00efque","country.JO":"Jordanie","country.JP":"Japon","country.KE":"Kenya","country.KH":"Cambodge","country.KI":"Kiribati","country.KN":"Saint Kitts et Nevis","country.KP":"Cor\u00e9e du Nord","country.KR":"Cor\u00e9e du Sud","country.KW":"Koweit","country.KY":"Iles Ca\u00efman","country.LB":"Liban","country.LC":"Sainte-Lucie","country.LK":"Sri Lanka","country.LR":"Lib\u00e9ria","country.LT":"Lituanie","country.LU":"Luxembourg","country.LV":"Lettonie","country.LY":"Libye","country.MA":"Maroc","country.MD":"Moldavie","country.MG":"Madagascar","country.HM":"Iles Marshall","country.MK":"Mac\u00e9doine","country.ML":"Mali","country.MM":"Myanmar","country.MN":"Mongolie","country.MR":"Mauritanie","country.MT":"Malte","country.MU":"Ile Maurice","country.MV":"Maldives","country.MW":"Malawi","country.MX":"Mexique","country.MY":"Malaysie","country.MZ":"Mozambique","country.NA":"Namibie","country.LE":"Niger","country.NG":"Nig\u00e9ria","country.NI":"Nicaragua","country.NL":"Pays-Bas","country.NO":"Norv\u00e8ge","country.NP":"N\u00e9pal","country.NR":"Nauru","country.NZ":"Nouvelle Z\u00e9lande","country.OM":"Oman","country.PA":"Panama","country.PE":"P\u00e9rou","country.PG":"Papouasie-Nouvelle-Guin\u00e9e","country.PH":"Philippines","country.PK":"Pakistan","country.PL":"Pologne","country.PR":"Porto Rico","country.PT":"Portugal","country.PY":"Paraguay","country.QA":"Qatar","country.RO":"Roumanie","country.RU":"Russie","country.RW":"Rwanda","country.SA":"Arabie Saoudite","country.SB":"Iles Salomon","country.SC":"Seychelles","country.SD":"Soudan","country.SE":"Su\u00e8de","country.SG":"Singapour","country.SI":"Slov\u00e9nie","country.SK":"Slovaquie","country.SL":"Sierra Leone","country.SN":"S\u00e9n\u00e9gal","country.SR":"Suriname","country.SV":"El Salvador","country.SY":"Syrie","country.TC":"Iles Turques-et-Ca\u00efques","country.TD":"Tchad","country.TG":"Togo","country.TH":"Tha\u00eflande","country.TN":"Tunisie","country.TR":"Turquie","country.TT":"Trinit\u00e9-et-Tobago","country.TW":"Taiwan","country.TZ":"Tanzanie","country.UG":"Ouganda","country.US":"\u00c9tats-Unis d'Am\u00e9rique","country.UY":"Uruguay","country.VE":"Venezuela","country.VN":"Viet Nam","country.VU":"Vanuatu","country.YE":"Y\u00e9men","country.ZA":"Afrique du Sud","country.ZM":"Zambie","country.ZW":"Zimbabwe","An unexpected error has occurred. A report has been sent and it is advisable to reload the application.":"Une erreur inattendue est survenue. Un rapport a \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9 et il est conseill\u00e9 de recharger l'application","unknown":"Inconnu","unnecessary":"Non applicable","meteo-no-data":"Pas de donn\u00e9es","meteo-snow":"Neige","meteo-skc":"Clair","meteo-few":"Nuages partiels","meteo-sct":"Nuages","meteo-ovc":"Couvert","meteo-shra":"Averses de pluie","meteo-rain":"Pluie","meteo-ts":"Orages","meteo.compass.long.n":"Nord","meteo.compass.long.nne":"Nord nord-est","meteo.compass.long.ne":"Nord-est","meteo.compass.long.ene":"Est nord-est","meteo.compass.long.e":"Est","meteo.compass.long.ese":"Est sud-est","meteo.compass.long.se":"Sud-est","meteo.compass.long.sse":"Sud sud-est","meteo.compass.long.s":"Sud","meteo.compass.long.ssw":"Sud sud-ouest","meteo.compass.long.sw":"Sud-ouest","meteo.compass.long.wsw":"Ouest sud-ouest","meteo.compass.long.w":"Ouest","meteo.compass.long.wnw":"Ouest nord-ouest","meteo.compass.long.nw":"Nord-ouest","meteo.compass.long.nnw":"Nord nord-ouest","meteo.compass.long.variable":"Variable","meteo.compass.short.n":"N","meteo.compass.short.nne":"NNE","meteo.compass.short.ne":"NE","meteo.compass.short.ene":"ENE","meteo.compass.short.e":"E","meteo.compass.short.ese":"ESE","meteo.compass.short.se":"SE","meteo.compass.short.sse":"SSE","meteo.compass.short.s":"S","meteo.compass.short.ssw":"SSW","meteo.compass.short.sw":"SW","meteo.compass.short.wsw":"WSW","meteo.compass.short.w":"W","meteo.compass.short.wnw":"WNW","meteo.compass.short.nw":"NW","meteo.compass.short.nnw":"NNW","meteo.compass.short.variable":"VAR","meteo.temperature":"Temp\u00e9rature","meteo.visibility.0":"Mauvaise","meteo.visibility.1":"Marginale","meteo.visibility.2":"Bonne","meteo.windspeed.beaufort":"bft","meteo.windspeed.kmh":"km\/h","meteo.windspeed.mph":"mph","meteo.windspeed.mps":"m\/s","meteo.windspeed.kts":"n\u0153uds","moment.MS":"milliseconde","moment.MSs":"milliseconde","moment.S":"seconde","moment.Ss":"secondes","moment.I":"minute","moment.Is":"minutes","moment.H":"heure","moment.Hs":"heures","moment.D":"journ\u00e9e","moment.Ds":"journ\u00e9es","moment.M":"mois","moment.Ms":"mois","moment.Y":"ann\u00e9e","moment.Ys":"ann\u00e9es","January":"Janvier","Jan":"Jan","February":"F\u00e9vrier","Feb":"F\u00e9v","March":"Mars","Mar":"Mar","April":"Avril","Apr":"Avr","May":"Mai","June":"Juin","Jun":"Jun","July":"Juillet","Jul":"Jui","August":"Ao\u00fbt","Aug":"Aou","September":"Septembre","Sep":"Sep","October":"Octobre","Oct":"Oct","November":"Novembre","Nov":"Nov","December":"D\u00e9cembre","Dec":"D\u00e9c","(read more)":"(Lire le d\u00e9tail)","propulsion.b":"Ballon","propulsion.g":"Planeur","propulsion.h":"H\u00e9licopt\u00e8re","propulsion.j":"Avion \u00e0 r\u00e9action","propulsion.p":"Avion \u00e0 h\u00e9lice","propulsion.s":"Avion \u00e0 r\u00e9action","propulsion.t":"Turbopropulseur","runway":"piste","runwayuse.explanation.none":"Voor het huidige baangebruik kan geen automatische verklaring worden gevonden. Dit kan diverse oorzaken hebben waaronder:<ul><li>Ontbrekende gegevens<\/li><li>Uitzonderlijke en\/of lokale weerscondities zoals onweerswolken<\/li><li>Bijzondere omstandigheden in het luchtruim<\/li><li>Overige onvoorziene omstandigheden<\/li><\/ul>","runwayuse.explanation.temp":"La combinaison de piste actuelle peut s\u2019expliquer par une transition entre deux autres combinaisons de piste.","runwayuse.explanation.l2t2":"En raison du fort trafic, deux pistes d\u2019atterrissage et deux pistes de d\u00e9collage seront utilis\u00e9es pendant cette p\u00e9riode.","runwayuse.explanation.l2t1":"En raison du fort trafic, deux pistes d\u2019atterrissage seront utilis\u00e9es pendant cette p\u00e9riode.","runwayuse.explanation.l1t2":"En raison du fort trafic, deux pistes de d\u00e9collage seront utilis\u00e9es pendant cette p\u00e9riode.","runwayuse.explanation.condition.BADVISIBILITY":"brouillard dense ou pr\u00e9cipitations","runwayuse.explanation.condition.LIMITEDVISIBILITY":"brouillard dense ou pr\u00e9cipitations","runwayuse.explanation.condition.VERYLOWCLOUDS":"nuages tr\u00e8s bas","runwayuse.explanation.condition.LOWCLOUDS":"nuages bas","runwayuse.explanation.condition.UNKNOWN":"cause inconnue","runwayuse.explanation.winddir.N":" du nord","runwayuse.explanation.winddir.NE":" du nord-est","runwayuse.explanation.winddir.E":" de l'est","runwayuse.explanation.winddir.SE":" du sud-est","runwayuse.explanation.winddir.S":" du sud","runwayuse.explanation.winddir.SW":" du sud-ouest","runwayuse.explanation.winddir.W":" de l'ouest","runwayuse.explanation.winddir.NW":" du nord-ouest","runwayuse.explanation.windspeed.1":"est faible {force du vent < 3)","runwayuse.explanation.windspeed.7":"est doux (force du vent 3-5)","runwayuse.explanation.windspeed.23":"est fort \u00e0 violent (force du vent 6-7)","runwayuse.explanation.windspeed.33":"est tr\u00e8s violent (force du vent > 8)","runwayuse.explanation.SRWY":"La combinaison actuelle des pistes peut \u00eatre expliqu\u00e9e par les conditions m\u00e9t\u00e9orologiques. La combinaison de piste est caract\u00e9ris\u00e9e par le fait que les deux pistes de d\u00e9part offrent de meilleures conditions de bruit. Cette situation concerne une combinaison de piste stable, c'est-\u00e0-dire une combinaison offrant le moins de chances de devoir changer de piste \u00e0 la suite de vents changeants.","runwayuse.explanation.RWYU.closed":"Aucune explication automatique ne peut \u00eatre trouv\u00e9e pour l\u2019utilisation actuelle de la piste. Cependant, il est possible que %s ne soit temporairement pas disponible en raison d\u2019un (petit) entretien essentiel. Aucune information \u00e0 ce sujet n'est connue pour le moment.","runwayuse.explanation.RWYU.open":"La combinaison actuelle des pistes peut \u00eatre expliqu\u00e9e par des travaux de maintenance sur ou dans la sph\u00e8re d\u2019influence de %s. Le vent pendant cette p\u00e9riode %s%s.","runwayuse.explanation.metar.conditions":"La combinaison actuelle des pistes peut \u00eatre expliqu\u00e9e par les conditions m\u00e9t\u00e9orologiques. Il existe une situation de %s, qui limite la visibilit\u00e9 lors des arriv\u00e9es et des d\u00e9parts. Le vent pendant cette p\u00e9riode %s%s.","runwayuse.explanation.metar.variable":"La combinaison actuelle des pistes peut \u00eatre expliqu\u00e9e par les conditions m\u00e9t\u00e9orologiques. Le vent %s et varie dans la direction %s.","runwayuse.explanation.metar":"La combinaison actuelle des pistes peut \u00eatre expliqu\u00e9e par les conditions m\u00e9t\u00e9orologiques. Le vent %s%s%s.","runwayuse.explanation.taf.conditions":"La combinaison actuelle des pistes peut \u00eatre expliqu\u00e9e par les conditions m\u00e9t\u00e9orologiques pr\u00e9vues. Parce que %s est attendu, la visibilit\u00e9 \u00e0 l\u2019arriv\u00e9e et au d\u00e9part sera %s. Le vent attendu pendant cette p\u00e9riode %s%s.","runwayuse.explanation.taf":"La combinaison actuelle des pistes peut \u00eatre expliqu\u00e9e par les conditions m\u00e9t\u00e9orologiques pr\u00e9vues. Le vent attendu %s%s%s.","time.period.from":"De","time.period.upto":"En","unit.in.feet.label":"en pieds","unit.in.meters.label":"en m\u00e8tres","unit.aviation.label":"NM","unit.metric.label":"KM","unit.usstandard.label":"Mi","unit.feet.label":"feet","unit.feet.label.short":"ft","unit.metres.label":"meter","unit.metres.label.short":"m","unit.miles.label":"miles","unit.miles.label.short":"mi","unit.kilometres.label":"KM","unit.kilometres.label.short":"KM","unit.nauticalmiles.label":"NM","unit.nauticalmiles.label.short":"NM","version":"%s","Monday":"Lundi","Mon":"Lun","Tuesday":"Mardi","Tue":"Mar","Wednesday":"Mercredi","Wed":"Mer","Thursday":"Jeudi","Thu":"Jeu","Friday":"Vendredi","Fri":"Ven","Saturday":"Samedi","Sat":"Sam","Sunday":"Dimanche","Sun":"Dim"},"noiselab":{"":"MIME-Version: 1.0\nContent-Type: text\/plain; charset=utf-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;","An unexpected error has occurred. A report has been sent and it is advisable to reload the application.":"Une erreur inattendue s'est produite. Un rapport a \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9 et il est conseill\u00e9 de relancer l'application","actual.header":"Siutation actuelle","application.banner.image.upload.caption":"D\u00e9posez un fichier ou double-cliquez pour en s\u00e9lectionner un. *Recommand\u00e9\u00a0: 1920 x 600 px, orientation paysage","application.read_more":"En apprendre davantage","tab.all":"Tout montrer","items.pages":"Pages de contenu","items.other":"Autres \u00e9l\u00e9ments","chart.header.acne_av_per_period":"ACNE vs AV","chart.header.acne_avg_per_hour":"Moyenne des \u00e9v\u00e8nements de bruit a\u00e9ronef par heure","chart.header.acne_diff":"Variation des \u00e9v\u00e8nements de bruit a\u00e9ronef","chart.header.acne_per_alt":"\u00c9v\u00e8nements de bruit a\u00e9ronef par altitude","chart.header.acne_per_db":"\u00c9v\u00e8nements de bruit a\u00e9ronef par dB(A)","chart.header.acne_distribution_per_db":"Distribution des valeurs dB(A)","chart.header.acne_per_hour":"\u00c9v\u00e8nements de bruit a\u00e9ronef par heure","chart.header.acne_per_period":"\u00c9v\u00e8nements de bruit a\u00e9ronef par p\u00e9riode","chart.header.arrivals_per_day":"Arriv\u00e9es par jour","chart.header.arrivals_per_period_per_runway":"Arrivals per period per runway","chart.header.arrivals_per_period_per_runway_period":"Arriv\u00e9es par piste","chart.header.arrivals_per_period_per_runway_period_day":"Arriv\u00e9es par piste (jour)","chart.header.arrivals_per_period_per_runway_period_night":"Arriv\u00e9es par piste (nuit)","chart.header.arrivals_per_runway":"Arriv\u00e9es par piste","chart.header.chart-info":"Om St\u00f8jrapporter","chart.header.climates":"Niveaux g\u00e9n\u00e9raux de bruit","chart.header.cnel_per_month_day":"CNEL par mois (jour)","chart.header.cnel_per_month_night":"CNEL par mois (nuit)","chart.header.cumulative_ne_per_alt":"Altitudes de distribution","chart.header.cumulative_ne_per_db":"Distribution cumulative en dB(A)","chart.header.departures_per_period_per_runway":"Departures per period per runway","chart.header.departures_per_period_per_runway_period":"D\u00e9parts par piste","chart.header.departures_per_period_per_runway_period_day":"D\u00e9parts par piste (jour)","chart.header.departures_per_period_per_runway_period_night":"D\u00e9parts par piste (nuit)","chart.header.departures_per_runway":"D\u00e9parts par piste","chart.header.departures_per_sid":"D\u00e9parts par SID","chart.header.flights_per_actype":"Vols par type d'a\u00e9ronef","chart.header.flights_per_airline":"Vols par compagnie a\u00e9rienne","chart.header.flights_per_hour":"Vols par heure","chart.header.flights_per_period":"Vols par p\u00e9riode","chart.header.flights_per_region":"Vols par r\u00e9gion","chart.header.lden-per-day":"LDEN per day","chart.header.month-climates":"Valeurs de niveaux de bruit mensuel","chart.header.ne_acne":"\u00c9v\u00e8nements de bruit (a\u00e9ronef)","chart.header.ne_per_hour":"\u00c9v\u00e8nements de bruit par heure","chart.header.ne_per_period":"\u00c9v\u00e8nements de bruit par p\u00e9riode","chart.header.noise_levels":"Niveaux de bruit","chart.header.top_5_acne":"Top 5 des \u00e9v\u00e8nements de bruit","chart.header.top_acne_lamax":"Top aircraft noise events (max dB(A))","chart.header.wind-rose":"Windrose","chart.title.complainants-per-period":"Plaignants par p\u00e9riode","chart.title.complaints-per-actype":"Plaintes par type d'a\u00e9ronef","chart.title.complaints-per-cause":"Plaintes par cause","chart.title.complaints-per-hour":"Plaintes par heure","chart.title.complaints-per-period":"Plaintes par p\u00e9riode","chart.title.complaints-per-type":"Plaintes par type","chart.title.top-acne":"Type avion + piste","complaints.legend.header":"Nombre de plaintes","databrowser.chart.no-data":"Aucun graphique de donn\u00e9es n'a pu \u00eatre trouv\u00e9.","databrowser.date.from.selector":"Du :","databrowser.date.period.selector":"P\u00e9riode","databrowser.date.upto.selector":"Jusqu'au :","databrowser.map_options.map_overlays.label.atd":"Distribution du trafic a\u00e9rien","databrowser.map_options.map_overlays.label.noise_contours":"Zones de bruit","databrowser.map_options.map_overlays.label.npr":"Trajectoires pr\u00e9f\u00e9rentielles en termes de bruit","databrowser.map_options.map_overlays.label.traffic_distribution":"Distribution du trafic a\u00e9rien","databrowser.nmt.legend.header.num_noise_events":"\u00c9v\u00e8nements de bruit par jour","databrowser.nmt.position.all":"Toutes les stations s\u00e9lectionn\u00e9es","databrowser.nmt.position.none":"Aucune station s\u00e9lectionn\u00e9e","databrowser.period.preset.last_month":"Mois dernier","databrowser.period.preset.last_week":"Semaine derni\u00e8re","databrowser.period.preset.last_year":"Ann\u00e9e derni\u00e8re","databrowser.period.preset.other":"Autre","databrowser.period.preset.yesterday":"Hier","databrowser.period.presets.header":"P\u00e9riode","databrowser.period.presets.placeholder":"S\u00e9lectionner une p\u00e9riode","databrowser.runways.direction.both":"Les deux","databrowser.runways.direction.inbound":"\u00c0 l'arriv\u00e9e","databrowser.runways.direction.outbound":"Au d\u00e9part","databrowser.runways.header.direction":"Sens","databrowser.runways.header.selection":"Piste","databrowser.runways.selection.none":"Aucune","databrowser.time.preset.24_hours":"24 heures","databrowser.time.preset.day":"Jour","databrowser.time.preset.night":"Nuit","databrowser.traffic.legend.header":"L\u00e9gende","databrowser.complaints.label.complaints":"Plaintes","databrowser.complaints.label.complainants":"Plaignants","databrowser.complaints.map_options.complaint_settings.title":"Options des plaintes","databrowser.complaints.map_options.complaint_settings.label.show_amount":"Montrer le nombre de plaintes","databrowser.map_options.map_overlays.title":"Superpositions sur la carte","databrowser.map_options.map_overlays.label.airspace":"Espace a\u00e9rien","databrowser.map_options.map_overlays.label.grid":"Grille","databrowser.map_options.map_overlays.label.precipitation":"Pr\u00e9cipitations","databrowser.map_options.map_overlays.label.noise_monitors":"Stations de mesure","databrowser.map_options.map_overlays.label.tracks":"Trajectoires","databrowser.map_options.map_providers.title":"Carte","databrowser.map_options.map_providers.label.google":"Google Maps","databrowser.map_options.map_providers.label.satellite":"Google Maps (Satellite)","databrowser.map_options.map_providers.label.hybrid":"Google Maps (Satellite \/ Hybride)","databrowser.map_options.map_providers.label.openstreet":"OpenstreetMap","databrowser.tracks.map_options.map_overlays.title":"Superpositions sur la carte","databrowser.tracks.map_options.map_providers.title":"Carte","databrowser.tracks.map_options.track_colors.title":"Couleurs de trajectoire","databrowser.tracks.map_options.track_colors.label.altitude":"Altitude","databrowser.tracks.map_options.track_colors.label.flighttype":"Type de vol","databrowser.tracks.map_options.track_point_labels.title":"Track point labels","databrowser.tracks.map_options.track_point_labels.label.all":"Tout","databrowser.tracks.map_options.track_point_labels.label.interactive":"S\u00e9lectionn\u00e9","databrowser.tracks.map_options.track_point_labels.label.none":"Aucun","databrowser.tracks.map_options.track_points.title":"Points de trajectoire","databrowser.tracks.map_options.track_points.label.none":"Aucun","databrowser.tracks.map_options.track_points.label.all":"Tout","databrowser.tracks.map_options.track_points.label.0ft":"Aucun","databrowser.tracks.map_options.track_points.label.500ft":"Tous les 500 pieds","databrowser.tracks.map_options.track_points.label.1000ft":"Tous les 1000 pieds","databrowser.tracks.map_options.track_points.label.2000ft":"Tous les 2000 pieds","databrowser.tracks.map_options.track_points.label.5000ft":"Tous les 5000 pieds","f3.news.faq.label.add_new":"<p><b>Ajouter un nouvel article \u00e0 la FAQ<\/b><\/p><p>Cet \u00e9l\u00e9ment sera affich\u00e9 dans la section FAQ de la page d'accueil<\/p>","f3.news.glossar.label.add_new":"<p><b>Add a new GLOSSAR news-item<\/b><\/p><p>This item will show up in the GLOSSAR-component on the home-page<\/p>","f3.news.news.label.add_new":"<p><b>Ajouter un nouvel article aux Actualit\u00e9s<\/b><\/p><p>Cet \u00e9l\u00e9ment sera affich\u00e9 dans la section Actualit\u00e9s de la page d'accueil<\/p>","f3.news.status.label.add_new":"<p><b>Ajouter un nouveau statut<\/b><\/p><p>Cet \u00e9l\u00e9ment sera affich\u00e9 dans le calendrier de la page d'accueil<\/p>","faq.header.faqs":"Questions fr\u00e9quentes","faq.link.faq-page":"Voir toutes les questions","FAQ.title":"Questions fr\u00e9quentes","flight.classification.label.INB":"\u00c0 l'arriv\u00e9e","flight.classification.label.OUT":"Au d\u00e9part","flight.classification.label.OVF":"Transit","flight.classification.label.LOC":"Local","home.header.data_yesterday":"Statistiques pour hier","legend.flighttype.label.inbound":"\u00c0 l'arriv\u00e9e","legend.flighttype.label.outbound":"Au d\u00e9part","legend.flighttype.label.transit":"Transit","legend.flighttype.label.local":"Local","location.header.search":"Localisation","location.label.clear":"Effacer","location.label.search":"Rechercher","maq.header.maq":"Vraag van de dag","maq.link.all":"Alle recente vragen","meteo.header":"Conditions m\u00e9t\u00e9o","meteo.today.wind":"Direction","meteo.today.windspeed":"Vitesse","news.header.featured":"Actualit\u00e9s","news.link.archive":"Voir plus d'actualit\u00e9s","news.today.none.content":"Il n'y a pas d'actualit\u00e9s aujourd'hui.","news.today.none.title":"Actualit\u00e9s du jour","news.ACTUAL":"Actualit\u00e9s en cours","news.BAANVERKLARING":"Baanverklaringen","news.FAQ":"Questions fr\u00e9quentes","news.GLOSSAR":"Glossar","news.NEWS":"Actualit\u00e9s","news.STATUS":"Statut des actualit\u00e9s","NEWS.title":"Actualit\u00e9s","news.TODAY":"Questions les plus pos\u00e9es","noise.nmt.chart.header.climates":"Niveau de bruit ambiant","noise.nmt.chart.header.ne_acne":"\u00c9v\u00e8nements de bruit a\u00e9ronef","noise.nmt.chart.header.ne_per_hour":"Noiseevents per hour","noise.nmt.chart.header.ne_per_period":"Noiseevents per period","noise.nmt.legend.header":"L\u00e9gende","noise.nmt.legend.label":"Station de mesure ","noise.nmt.active.legend.label":"Station de mesure active","noise.nmt.inactive.legend.label":"Station de mesure inactive","noise.nmt.date.period.selection.header":"P\u00e9riode","noise.nmt.date.period.placeholder":"S\u00e9lectionner une p\u00e9riode","noise.nmt.position.period.header":"P\u00e9riode","noise.nmt.period.selection.placeholder":"S\u00e9lectionner une p\u00e9riode","noise.nmt.position.info.active":"Active","noise.nmt.position.info.header":"Station de mesure ","noise.nmt.position.info.inactive":"Inactive","noise.nmt.position.info.label.address":"Addresse ","noise.nmt.position.info.label.type":"Type ","noise.nmt.position.info.label.in-use-since":"En service depuis ","noise.nmt.position.info.label.status":"Statut ","noise.nmt.position.info.type.FIXED":"Emplacement fixe","noise.nmt.position.info.type.MOBILE":"Emplacement mobile","noise.nmt.position.photo.header":"Localisation","noise.nmt.position.photo.none":"Image indisponible","noise.nmt.position.selection.header":"Stations de mesure ","noise.nmt.position.selection.placeholder":"S\u00e9lectionner une station de mesure","page.links.header.direct":"Autres liens","runwayuse.header":"Utilisation des pistes","runwayuse.explanation.header":"Explication sur l'utilisation des pistes","search.query.placeholder":"Effectuer une recherche","today.bar.runwayuse.inbound":"\u00c0 l'arriv\u00e9e","today.bar.runwayuse.outbound":"Au d\u00e9part","today.header.current":"Situation actuelle","banners.header":"\u00c0 partir de ce site","tracks.date.selector.header":"Date","tracks.direction.header":"Sens","tracks.direction.inb":"\u00c0 l'arriv\u00e9e","tracks.direction.out":"Au d\u00e9part","tracks.direction.ovf":"En transit","tracks.direction.loc":"Local","tracks.information.header":"Information sur la trajectoire","tracks.info.label.ac_type":"Type d'a\u00e9ronef","tracks.info.label.date":"Date","tracks.info.label.id":"Identifiant","tracks.info.label.prop":"Propulsion","tracks.info.label.runway":"Piste","tracks.info.label.sid":"SID","tracks.legend.header":"L\u00e9gende","tracks.runways.header":"Pistes","tracks.time.presets.header":"Horaires s\u00e9lectionn\u00e9es","tracks.time.presets.label.day":"Journ\u00e9e (00-24)","tracks.time.presets.label.daytime":"Jour (07-21)","tracks.time.presets.label.nighttime":"Nuit (21-07)","tracks.time.from.placeholder":"De (heure)","tracks.time.upto.placeholder":"Jusqu'\u00e0 (heure)","tracks.trigger.label":"Actualiser","traffic.chart.header.flights_per_period":"Vols par p\u00e9riode","traffic.chart.header.flights_per_hour":"Vols par heure","traffic.chart.header.flights_per_airline":"Vols par op\u00e9rateur","traffic.chart.header.flights_per_actype":"Vols par type d'a\u00e9ronef","traffic.date.period.header":"P\u00e9riode","traffic.direction.header":"Sens du trafic","traffic.direction.placeholder":"S\u00e9lectionner un sens"},"flighttracking":{"":"MIME-Version: 1.0\nContent-Type: text\/plain; charset=utf-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;","aircraft.name":"Nom","aircraft.type":"Type","aircraft.manufacturer":"Constructeur","aircraft.length":"Longueur","aircraft.width":"Envergure","aircraft.height":"Hauteur","aircraft.lwh":"LxExH","aircraft.engines":"Moteurs","aircraft.movements.label.information":"Information","aircraft.movements.label.location":"Emplacement","aircraft.movements.label.period.date":"P\u00e9riode","aircraft.movements.label.period.time":"Heure","aircraft.movements.label.total.information":"Nombre de vols","aircraft.movements.label.inbound.information":"Arriv\u00e9es","aircraft.movements.label.outbound.information":"D\u00e9parts","aircraft.movements.title":"Mouvements d'avion","aircraft.movements.chart.title.total":"Nombre total de vols","aircraft.movements.chart.title.altitude.inbounds":"Altitude moyenne des arriv\u00e9es en (m)","aircraft.movements.chart.title.runway.inbounds":"Nombre d'atterrissages par piste","aircraft.movements.chart.title.altitude.outbounds":"Altitude moyenne des d\u00e9parts en (m)","aircraft.movements.chart.title.runway.outbounds":"Nombre de d\u00e9collages par piste","aircraft.movements.chart.series.total.inbounds":"Arriv\u00e9es","aircraft.movements.chart.series.total.outbounds":"D\u00e9parts","aircraft.movements.subheader.guide":"Guides d'information","chart.aircraft.movements.period.lastmonth":"Le mois dernier","chart.aircraft.movements.period.lastyear":"L'ann\u00e9e derni\u00e8re","chart.aircraft.movements.period.lastyears":"Les 3 derni\u00e8res ann\u00e9es","chart.aircraft.movements.timeofday.24H":"P\u00e9riode de 24 heures","chart.aircraft.movements.timeofday.day":"Journ\u00e9e","chart.aircraft.movements.timeofday.night":"Nuit","busy.loader.loading":"Chargement en cours...","busy.loader.continue":"Continuer","cpa.data.label.distance":"PRM","cpa.data.label.time":"Horaire au PRM","cpa.inactive":"Pour visualiser le <b><i> Point de Rapprochement Maximal<\/i><\/b>, assurez-vous d'avoir s\u00e9lectionn\u00e9 un vol et indiqu\u00e9 un emplacement sur la carte.","complaint.popup.cancel":"Annuler","complaint.popup.confirmspecific.title":"Confirmer le type de r\u00e9clamation","complaint.popup.confirmspecific.content":"Vous \u00eates sur le point de d\u00e9poser une r\u00e9clamation relative \u00e0 un vol effectu\u00e9 par un a\u00e9ronef de type <b>%s<\/b>.<br\/><br\/>Souhaitez-vous continuer?","complaint.popup.confirmspecific.button.confirm.label":"Oui","complaint.popup.confirmspecific.button.deny.label":"Non, je souhaiterais d\u00e9poser une r\u00e9clamation g\u00e9n\u00e9rale (non li\u00e9e \u00e0 un vol).","complaint.popup.maxTimePassed.title":"Temps \u00e9coul\u00e9","complaint.popup.maxTimePassed.content":"Les r\u00e9clamations relatives \u00e0 des vols sp\u00e9cifiques peuvent \u00eatre d\u00e9pos\u00e9es jusqu'\u00e0 %s apr\u00e8s la date du vol. <br\/><br\/> Pass\u00e9 ce d\u00e9lai, il n'est plus possible de d\u00e9poser une r\u00e9clamation sp\u00e9cifique pour un vol.","cookies.consent.buttons.label.accept":"Tout accepter","cookies.consent.buttons.label.dismiss":"Rejeter","cookies.consent.buttons.label.info":"Plus d'informations","cookies.consent.buttons.label.reject":"Rejeter","cookies.consent.buttons.label.settings":"Param\u00e8tres","cookies.consent.buttons.label.settings.accept":"Accepter la s\u00e9lection","cookies.consent.buttons.label.settings.select_all":"Tout s\u00e9lectionner","cookies.consent.buttons.label.settings.unselect_all":"Tout d\u00e9selectionner","cookies.consent.content.info":"Informations Compl\u00e9mentaires","cookies.consent.content.message":"<h3>To ensure you have the best experience on our website, we use cookies.<\/h3>Click 'Accept all' to enable cookies. Go to 'Settings' for personalized cookie settings. View our %policy% to learn more or manage.","cookies.consent.content.policy":"D\u00e9claration de confidentialit\u00e9","cookies.consent.content.title":"Gestion du consentement","cookies.consent.description.google":"<h3>Google Analytics<\/h3>Ce cookie est utilis\u00e9 pour analyser votre visite sur notre site web.","cookies.consent.description.settings":"<h3>Param\u00e8tres<\/h3>Ce cookie est utilis\u00e9 pour conserver les param\u00e8tres que vous avez activ\u00e9s \/ d\u00e9sactiv\u00e9s.","datetime.button.accept":"Appliquer","datetime.button.date":"date","datetime.button.live":"rejouer survol a\u00e9rien","datetime.button.time":"heure","datetime.section.date":"S\u00e9lecteur de date","datetime.section.time":"S\u00e9lecteur d'horaire","datetime.section.datetime":"Date et Heure","flight.info.activity.inbound":"\u00c0 l'arriv\u00e9e","flight.info.activity.outbound":"Au d\u00e9part","flight.info.activity.overflight":"En survol","flight.info.header.sub.3D":"Image 3D","flight.info.header.sub.airline-logo":"Logo de la compagnie a\u00e9rienne","flight.info.header.sub.cpa":"Point de rapprochement maximal (PRM)","flight.info.header.sub.route":"Itin\u00e9raire","flight.info.header.tab.airline":"Infos sur la compagnie a\u00e9rienne","flight.info.header.tab.details":"Infos sur l'a\u00e9ronef","flight.info.header.tab.route":"Infos sur l'itin\u00e9raire","flight.info.header.tab.summary":"Informations sur le vol","flight.info.label.ac_type":"Type","flight.info.label.activity":"Phase","flight.info.label.altitude":"Altitude","flight.info.label.airline.founded":"Fond\u00e9 en","flight.info.label.airline.headquarters":"Si\u00e8ge social","flight.info.label.airline.name":"Nom","flight.info.label.airline.website":"Site internet","flight.info.label.beacon":"Balise","flight.info.label.callsign":"Vol","flight.info.label.dimensions":"Dimensions","flight.info.label.engines":"Moteurs","flight.info.label.flightpath":"Trajectoire","flight.info.label.fltnr":"Num\u00e9ro","flight.info.label.from":"De","flight.info.label.icao":"OACI","flight.info.label.location":"Localisation","flight.info.label.manufacturer":"Constructeur","flight.info.label.mtow":"Poids maximal au d\u00e9collage","flight.info.label.registration":"Immatriculation","flight.info.label.runway":"Piste","flight.info.label.speed":"Vitesse","flight.info.label.to":"\u00c0","flight.info.photo.aircraft.backup":"Photo indisponible","flight.info.photo.aircraft.none":"Photo indisponible","flight.info.photo.airline.backup":"Logo indisponible","flight.info.photo.airline.none":"Logo indisponible","flight.label.rules.C":"Cargo","flight.label.rules.I":"IFR","flight.label.rules.V":"VFR","flighttypecounter.label.inbound":"\u00c0 l'arriv\u00e9e","flighttypecounter.label.outbound":"Au d\u00e9part","Settings":"Param\u00e8tres","Live":"Rejouer","Replay":"Relecture","Search for flights":"Rechercher des vols","Information de vol":"Informations sur les vols","Type d'a\u00e9ronef":"Type d'a\u00e9ronef","Route":"Itin\u00e9raire","Map":"Carte","Increase contrast":"Augmenter le contraste","Labels":"\u00c9tiquettes","Show labels":"Afficher les \u00e9tiquettes","Transparent labels":"\u00c9tiquettes transparentes","Color":"Couleur","By airline":"Par compagnie a\u00e9rienne","By type of flight":"Par type de vol","By altitude":"Par altitude","Filter":"Filtre","Outbound":"Au d\u00e9part","Inbound":"\u00c0 l'arriv\u00e9e","Transit":"En transit","at Gate":"En porte","Vehicles":"V\u00e9hicules","Taxiing":"Roule sur le taxiway","Skip time...":"Passer...","Type":"Type","gui.header.hoverlabel.date":"Modifier la date","gui.header.hoverlabel.datetime":"Modifier la date et l'heure","gui.header.hoverlabel.skipback":"Retour arri\u00e8re de 30 secondes","gui.header.hoverlabel.trackperiod":"Modifier la date et l'heure","gui.header.hoverlabel.time":"Mordifier l'heure","gui.header.hoverlabel.live":"Repasser en diff\u00e9r\u00e9 d'une heure","gui.header.hoverlabel.playpause":"Passer en mode lecture \/ pause","gui.header.hoverlabel.speed":"Modifier la vitesse de relecture","gui.live":"Rejouer","gui.menu.hoverlabel.expand":"Ouvrir le menu","gui.play.speed":"Vitesse de lecture","guidelive":"Live","guidelivecontent":"Sur la carte, vous pouvez visualiser les trajectoires de vol des avions avec un d\u00e9lai d'une heure. Le bouton <b>Relecture<\/b> peut \u00eatre utilis\u00e9 pour revenir au mode d\u2019affichage en diff\u00e9r\u00e9 d'une heure apr\u00e8s avoir visionn\u00e9 des trajectoires anciennes.","guidereplay":"Relecture","guidereplaycontent":"Pour visualiser des trajectoires de vol plus anciennes et jusqu\u2019\u00e0 3 mois, s\u00e9lectionnez le panneau de date et d\u2019heure, puis choisissez la p\u00e9riode \u00e0 afficher. La vitesse de lecture peut \u00eatre acc\u00e9l\u00e9r\u00e9e jusqu\u2019\u00e0 100 fois la vitesse normale.","guidenoise":"Bruit","guidenoisecontent":"Un certain nombre de stations de mesure du bruit pr\u00e9sentes autour de l\u2019a\u00e9roport sont indiqu\u00e9s par des petits points. Ces points afficheront le bruit des avions une fois mesur\u00e9.","guidelocation":"Rechercher un emplacement","guidelocationcontent":"Il est possible de montrer votre domicile sur la carte en fournissant votre adresse. D\u00e8s qu'une adresse est fournie, une ic\u00f4ne 'Maison' appara\u00eet sur la carte.","guideinboundoutbound":"\u00c0 l'arriv\u00e9e \/ Au d\u00e9part","guideinboundoutboundcontent":"Les valeurs indiqu\u00e9es \u00e0 l'arriv\u00e9e et au d\u00e9part correspondent au nombre d'avions \u00e0 l'arriv\u00e9e et au d\u00e9part observ\u00e9s par le radar des a\u00e9roports.","guideenquiry":"D\u00e9poser une demande d'enqu\u00eate relative \u00e0 un bruit sp\u00e9cifique","guideenquirycontent":"Vous pouvez d\u00e9poser une r\u00e9clamation li\u00e9e au bruit en cliquant sur \u00abSoumettre une r\u00e9clamation li\u00e9e au bruit\u00bb. Vous pouvez ensuite remplir le formulaire de r\u00e9clamation avec tous les d\u00e9tails n\u00e9cessaires. Il est \u00e9galement possible de d\u00e9poser une r\u00e9clamation concernant un a\u00e9ronef sp\u00e9cifique. Lorsque vous choisissez la date et l\u2019heure sp\u00e9cifique en mode lecture, en s\u00e9lectionnant un a\u00e9ronef, vous pourrez d\u00e9poser une r\u00e9clamation sur celui-ci. Avec cette m\u00e9thode le syst\u00e8me enregistrera directement les d\u00e9tails de l'a\u00e9ronef dans le formulaire de r\u00e9clamation li\u00e9 au bruit.","guideflightinfo":"Informations sur le vol","guideflightinfocontent":"Cette section affiche les d\u00e9tails de l\u2019a\u00e9ronef avec une carte illustr\u00e9e montrant l\u2019origine et la destination des vols.","guide.header.tab.changelog":"Version","guide.header.tab.cpa":"Point de Rapprochement Maximal","guide.header.tab.menu":"Menu","guide.header.tab.flight.selection":"S\u00e9lection d'un vol","guide.header.tab.location.map":"Marquer un emplacement","guide.header.tab.location.search":"Rechercher un emplacement","guide.header.tab.aircraft.icon":"Ic\u00f4nes des a\u00e9ronefs","guide.header.tab.aircraft.icon.colors":"Couleurs des ic\u00f4nes des a\u00e9ronefs","guide.header.tab.noise.monitors":"Stations de mesure du bruit","guide.header.tab.noise.selection":"S\u00e9lection d'une station de mesure du bruit","guide.header.tab.title":"Aide","guide.header.tab.time.settings":"Param\u00e8tres de date et d'heure","guide.content.menu.button":"Cliquez ici pour ouvrir le menu","guide.content.menu.features.pc":"Le menu de l'application est \u00e0 gauche de l'\u00e9cran. Le menu active les fonctionnalit\u00e9s suivantes :","guide.content.menu.features.phone":"Le bouton pour ouvrir le menu se trouve au bas de l'\u00e9cran. Le menu active les fonctionnalit\u00e9s suivantes :","guide.content.menu.features.date-time":"S\u00e9lection de la date et de l'heure.","guide.content.menu.features.expand-menu":"Ouvrir ou fermer le menu","guide.content.menu.features.current-location":"Affichez votre emplacement sur la carte.","guide.content.menu.features.noise-complaint":"D\u00e9poser une r\u00e9clamation relative au bruit.","guide.content.menu.features.noise-enquiry":"D\u00e9poser une demande d'enqu\u00eate relative au bruit","guide.content.menu.features.settings":"Modifier les param\u00e8tres de l'outil de suivi des vols.","guide.content.menu.features.tracks":"Afficher les trajectoires radar pour une p\u00e9riode sp\u00e9cifique.","guide.content.menu.features.runway-use":"Afficher la situation d'utilisation des pistes de l'a\u00e9roport.","guide.content.menu.features.info":"Montrer les informations additionnelles.","guide.content.menu.features.messages":"Montrer les messages de l'application.","guide.content.location.overview":"L\u2019application offre la possibilit\u00e9 de marquer un emplacement sp\u00e9cifique sur la carte. Le <b>marqueur<\/b> peut \u00eatre utilis\u00e9 comme une aide visuelle pour comprendre comment un a\u00e9ronef peut passer pr\u00e8s d\u2019un emplacement sp\u00e9cifique comme votre quartier.<br>Seul un emplacement \u00e0 la fois peut \u00eatre indiqu\u00e9 sur la carte. Si vous choisissez de visualiser un autre emplacement, le <b>marqueur<\/b> pr\u00e9c\u00e9dent dispara\u00eetra.","guide.content.location.search":"Pour marquer un emplacement vous pouvez utiliser le <b>champ de recherche<\/b>. Vous pouvez saisir ici une adresse, un village, un monument, etc. L\u2019application essaiera de trouver un emplacement sur la carte qui correspond \u00e0 votre recherche. Un <b>marqueur<\/b> sera alors plac\u00e9 sur l'emplacement trouv\u00e9.","guide.content.location.current":"Si votre appareil est capable de d\u00e9terminer sa propre position GPS et que vous autorisez l'acc\u00e8s \u00e0 ces informations, l'application peut \u00e9galement utiliser la position GPS de votre appareil pour placer un <b>marqueur<\/b> sur la carte. Pour ce faire, vous pouvez utiliser le bouton <b>emplacement actuel<\/b> situ\u00e9 sur l'\u00e9cran.","guide.content.location.feature.marker":"Marqueur d'emplacement","guide.content.location.feature.input-field":"Champ de saisie","guide.content.location.feature.current-location":"Emplacement actuel","guide.content.flight.selection.pc":"Cliquer sur un a\u00e9ronef s\u00e9lectionne celui-ci. Une \u00e9tiquette s\u2019affiche alors avec des informations sp\u00e9cifiques comme l\u2019<b>indicatif radio<\/b>, la <b>vitesse<\/b> et l\u2019<b>altitude<\/b>. Un bouton dans le menu se mettra en surbrillance.<br><br>Cliquez sur ce bouton ou sur l'\u00e9tiquette situ\u00e9e au-dessus de l'avion s\u00e9lection\u00e9 pour ouvrir l'\u00e9cran <b>Informations sur le vol<\/b> avec toutes les informations sur le vol, l'a\u00e9ronef et l'itin\u00e9raire emprunt\u00e9.","guide.content.flight.selection.phone":"En cliquant sur un avion vous le s\u00e9lectionnez. Une \u00e9tiquette contenant des informations suppl\u00e9mentaires sur ce vol appara\u00eet, comme l'<b>indicatif radio<\/b>, la <b>vitesse<\/b> et l'<b>altitude<\/b>. Un bouton dans le menu se mettra en surbrillance.<br><br>Cliquez sur ce bouton ou sur l'\u00e9tiquette situ\u00e9e au-dessus de l'avion s\u00e9lectionn\u00e9 pour ouvrir l'\u00e9cran <b>Informations sur le vol<\/b> avec toutes les informations sur le vol, l'avion et l'itin\u00e9raire emprunt\u00e9.","guide.content.flight.feature.button":"Informations sur le vol","guide.content.aircraft.icon.A319":"Airbus 319","guide.content.aircraft.icon.A320":"Airbus 320","guide.content.aircraft.icon.C172":"Cessna 172","guide.content.aircraft.icon.types":"Les ic\u00f4nes d'a\u00e9ronefs utilis\u00e9es sont de diff\u00e9rents types et de diff\u00e9rentes tailles.","guide.content.aircraft.icon.default":"Si le type d\u2019a\u00e9ronef est <i>inconnu<\/i>, l\u2019ic\u00f4ne suivante sera affich\u00e9e par d\u00e9faut.","guide.content.aircraft.icon.type.engines.4":"Avion \u00e0 4 r\u00e9acteurs","guide.content.aircraft.icon.type.engines.2":"Avion \u00e0 2 r\u00e9acteurs","guide.content.aircraft.icon.type.helicopter":"H\u00e9licopt\u00e8re","guide.content.aircraft.icon.type.propeller":"Avion \u00e0 h\u00e9lice(s)","guide.content.aircraft.icon.colors":"Les couleurs des ic\u00f4nes des a\u00e9ronefs peuvent soit repr\u00e9senter le <b>type de vol<\/b> ou l'<b>altitude<\/b> de vol.","guide.content.aircraft.icon.colors.destination":"Couleurs par a\u00e9roport de destination :","guide.content.aircraft.icon.colors.flighttype":"Couleurs par type de vol :","guide.content.aircraft.icon.colors.altitude":"Couleurs par altitude :","guide.content.aircraft.icon.colors.to_other_airports":"Couleurs pour les vols vers d'autres a\u00e9roports \u00e0 proximit\u00e9 :","guide.content.aircraft.icon.colors.change":"Pour modifier la typologie des couleurs, acc\u00e9dez au menu <b>Param\u00e8tres<\/b>.","guide.content.aircraft.type.unknown":"Type d'a\u00e9ronef inconnu","guide.content.noise":"Les stations de mesure du bruit autour de l'a\u00e9roport indiquent les niveaux de bruit mesur\u00e9s \u00e0 ces emplacements. Les valeurs indiqu\u00e9es \u00e0 l'int\u00e9rieur des ic\u00f4nes des stations correspondent \u00e0 la valeur en dB(A) mesur\u00e9es \u00e0 ce moment pr\u00e9cis.","guide.content.noise.selection.pc":"Cliquer sur une station de mesure du bruit permet de la s\u00e9lectionner. Une \u00e9tiquette appara\u00eet alors comprenant des informations additionnelles sur l'<b>emplacement<\/b> de la station. Un bouton dans le menu se mettra en surbrillance. <br><br>Cliquez sur ce bouton ou sur l'\u00e9tiquette situ\u00e9e au-dessus de la station pour ouvrir l'\u00e9cran <b>Informations sur la station de mesure du bruit<\/b> contenant des informations sur la station et un graphique indiquant les niveaux de bruit enregistr\u00e9s durant les 5 derni\u00e8res minutes.","guide.content.noise.selection.phone":"Cliquer sur une station de mesure du bruit permet de la s\u00e9lectionner. Une \u00e9tiquette appara\u00eet alors comprenant des informations additionnelles sur l'<b>emplacement<\/b> de la station. Un bouton dans le menu se mettra en surbrillance. <br><br>Cliquez sur ce bouton ou sur l'\u00e9tiquette situ\u00e9e au-dessus de la station pour ouvrir l'\u00e9cran <b>Informations sur la station de mesure du bruit<\/b> contenant des informations sur la station et un graphique indiquant les niveaux de bruit enregistr\u00e9s durant les 5 derni\u00e8res minutes.","guide.content.noise.color.noise_level":"Couleurs par niveau de bruit en db(A)","guide.content.noise.colors":"Les couleurs de la station de mesure du bruit indiquent les valeurs comme ceci :","guide.content.noise.icon.colors.dba":"Niveaux de bruit dB(A) :","guide.content.noise.feature.button":"Info sur le bruit","guide.content.homescreen.android.chrome":"Pour ajouter cette page Web \u00e0 l'\u00e9cran d'accueil de votre appareil : ouvrez le menu des options du navigateur et appuyez sur <span class='guide-important'>Ajouter \u00e0 l'\u00e9cran d'accueil<\/span>.<span class='guide_small'> Vous pouvez acc\u00e9der au menu des options en appuyant sur le bouton physique du menu, si votre appareil en poss\u00e8de un, ou en appuyant sur l'ic\u00f4ne du menu situ\u00e9 dans le coin sup\u00e9rieur droit<\/span><span class='ic\u00f4ne-action-appareil'><\/span>.","guide.content.homescreen.android.firefox":"Pour ajouter cette page Web \u00e0 l'\u00e9cran d'accueil de votre appareil : ouvrez le menu des options du navigateur, appuyez sur <span class='guide-important'>Page<\/span>, puis sur <span class='guide-important'>Ajouter \u00e0 \u00e9cran d'accueil<\/span>.<span class='guide_small'>Vous pouvez acc\u00e9der au menu des options en appuyant sur le bouton physique du menu, si votre appareil en poss\u00e8de un, ou en appuyant sur l'ic\u00f4ne du menu situ\u00e9 dans le coin sup\u00e9rieur droit<\/span><span class='ic\u00f4ne-action-appareil'><\/span>.","guide.content.homescreen.ios.safari":"Pour ajouter cette page Web \u00e0 l'\u00e9cran d'accueil de votre appareil, appuyez sur<span class='device-action-icon'><\/span>, puis sur <span='guide-important'>Ajouter \u00e0 l'\u00e9cran d'accueil<\/span>.","guide.content.settings.feature.button":"Param\u00e8tres","guide.content.time.settings":"Sur la carte, vous pouvez visualiser les trajectoires de vol des a\u00e9ronefs. Le bouton <b>Relecture<\/b> peut \u00eatre utilis\u00e9 pour revenir au mode d'affichage en diff\u00e9r\u00e9 d'une heure apr\u00e8s avoir visualis\u00e9 des trajectoires d'une p\u00e9riode pass\u00e9e.<br><br>Pour rediffuser des mouvements d'a\u00e9ronefs sp\u00e9cifiques, s\u00e9lectionnez la date et l'heure en haut de la fen\u00eatre ou utilisez le bouton 'Modifier la date et l'heure' dans le menu. S\u00e9lectionnez la date et l'heure souhait\u00e9es, puis cliquez sur 'Appliquer'. En mode relecture, les mouvements des a\u00e9ronefs peuvent \u00eatre visualis\u00e9s \u00e0 une vitesse en temps r\u00e9el, ou jusqu\u2019\u00e0 100 fois plus rapidement.","guide.content.cpa.location":"L\u2019utilisation de l'outil '<b>Marquer un emplacement<\/b>' affiche le marqueur d'emplacement sur la carte. Lorsque ce marqueur est disponible, cliquer sur un vol affichera le <b>point de rapprochement maximal<\/b> entre ce vol et l\u2019emplacement marqu\u00e9.","guide.content.cpa.flight":"L'application indiquera l'endroit o\u00f9 le vol a \u00e9t\u00e9 le plus proche, avec une ic\u00f4ne d'avion indiquant ce point sur la trajectoire de vol. C'est le point de rapprochement maximal, ou PRM.","guide.content.cpa.display":"Un diagramme avec une vue de c\u00f4t\u00e9 s'affichera \u00e9galement au moment o\u00f9 le vol passe ce point (horaire au PRM) et une distance minimale est calcul\u00e9e. Ce diagramme indique la distance \u00e0 partir du sol, comme on peut le voir sur la carte, jusqu'\u00e0 l'a\u00e9ronef. Il indique \u00e9galement l\u2019altitude de vol de l\u2019avion au passage du point. Enfin, il affiche l\u2019angle au-dessus de l\u2019horizon tel que l\u2019avion appara\u00eetrait \u00e0 quelqu'un qui le regarde. 0 degr\u00e9 est \u00e0 l'horizon, 90 degr\u00e9s se situe juste au-dessus.","guide.content.cpa.feature.marker":"Marqueur du point de rapprochement maximal","guide.content.cpa.display.altitude":"Altitude","guide.content.cpa.display.angle":"Angle","guide.content.cpa.display.distance.ground":"Distance au sol","guide.content.cpa.display.distance.straight":"Distance lin\u00e9aire","guide.content.cpa.display.result":"Distance lin\u00e9aire compil\u00e9e \u00e0 l'angle","hint.header":"Le saviez-vous","hint.content.homescreen.android.chrome":"Vous pouvez ajouter Casper Flighttracking \u00e0 l'\u00e9cran d'accueil de votre appareil. Pour cela, vous devez suivre les \u00e9tapes suivantes : <ul><li>Ouvrez le menu du navigateur*<\/li><li>Onglet <span class='help-important'>'Ajouter \u00e0 l'\u00e9cran d'accueil'<\/span><\/li><\/ul><span class='help-small'>*Le menu du navigateur peut \u00eatre ouvert en appuyant sur le bouton Menu de votre appareil, le cas \u00e9ch\u00e9ant, ou en appuyant sur l'ic\u00f4ne du menu <span class.='device-action-icon-span'>%s<\/span>dans le coin sup\u00e9rieur droit de votre navigateur.<\/span>","hint.content.homescreen.android.firefox":"Vous pouvez ajouter Casper Flighttracking \u00e0 l'\u00e9cran d'accueil de votre appareil. Pour cela, vous devez suivre les \u00e9tapes suivantes : <ul><li>Ouvrez le menu du navigateur*<\/li><li>Onglet <span class='help-important'>'Page'<\/span><\/li><li>Onglet<span class='help-important'>'Ajouter \u00e0 l\u2019\u00e9cran d\u2019accueil'<\/span><\/li><\/ul><span class='help-small'>*Le menu du navigateur peut \u00eatre ouvert en appuyant sur le bouton de Menu de votre appareil, le cas \u00e9ch\u00e9ant, ou en appuyant sur l'ic\u00f4ne de menu <span class='device-action-icon-span'>%s<\/span>dans le coin sup\u00e9rieur droit de votre navigateur.<\/span>","hint.content.homescreen.ios.safari":"Vous pouvez ajouter Casper Flighttracking \u00e0 l'\u00e9cran d'accueil de votre appareil. Pour cela, vous devez suivre ces \u00e9tapes:<ul><li>onglet<span class='device-action-icon-span'>%s<\/span><\/li><li>onglet<span class='help-important'>'Ajouter \u00e0 l'\u00e9cran d'accueil'<\/span><\/li><\/ ul>","holdingstacks.header.tab":"Holding stacks","label_id":"ID","label_lastLogin":"Derni\u00e8re connexion","label_roles":"R\u00f4les","label_firstName":"Pr\u00e9nom","label_surName":"Nom de famille","label_surNamePrefix":"Pr\u00e9fixe","label_email":"Nom d'utilisateur","label_password":"Mot de passe","label_actions":"Actions","legend.flighttype.label.inbound":"\u00c0 l'arriv\u00e9e","legend.flighttype.label.outbound":"Au d\u00e9part","legend.flighttype.label.transit":"En transit","legend.flighttype.label.local":"Local","legend.flighttype.title":"Type de Vol","legend.noiselevel.title":"Niveau de bruit","location.current.error.1":"Cette fonctionnalit\u00e9 est actuellement indisponible.","location.current.error.2":"La localisation de votre appareil n'a pas pu \u00eatre d\u00e9termin\u00e9e.","location.current.input":"Localisation actuelle","location.current.label":"Cliquez ici pour marquer votre emplacement actuel","location.section.find":"Trouver votre emplacement","location.search.label":"Entrez une adresse que vous souhaitez visualiser sur la carte.","location.search.error":"Emplacement invalide","location.header.sub.current":"Utilisez votre emplacement actuel","location.header.sub.search":"Trouver un emplacement","location.header.tab":"Emplacement","login.header.title":"Casper Flighttracking","login.labels.login":"Login","login.labels.password":"Password","login.labels.username":"Username","menu.button.charts.label":"Charts","menu.button.complaints.label":"D\u00e9poser\/suivre une r\u00e9clamation","menu.button.date-time.label":"Modifier la date et l'heure","menu.button.flight-info.label":"Informations sur les vols","menu.button.guide.label":"Aide","menu.button.holdingstacks.label":"Holding stacks","menu.button.info.label":"Informations","menu.button.location.label":"Rechercher un emplacement","menu.button.message.label":"Montrer le message","menu.button.noise-info.label":"Informations sur le bruit","menu.button.runway-use.label":"Runway use information","menu.button.settings.label":"Param\u00e8tres","menu.button.track-presets.label":"Trajectoires pr\u00e9d\u00e9finies","messages.header":"Messages","nmt.info.header.sub.level-chart":"Graphique","nmt.info.header.sub.level-periods":"P\u00e9riodes","nmt.info.header.tab.summary":"Informations sur le bruit","nmt.info.header.tab.presets":"P\u00e9riodes de niveau de bruit","nmt.info.label.active.from":"Actif \u00e0 partir de","nmt.info.label.active.upto":"Actif jusqu'au","nmt.info.label.address":"Addresse","nmt.info.label.name":"Nom","noise.level.presets.label.lastday":"Dernier jour","noise.level.presets.label.lasthour":"Derni\u00e8re heure","noise.level.presets.label.day":"07:00 - 19:00","noise.level.presets.label.evening":"19:00 - 23:00","noise.level.presets.label.night":"23:00 - 07:00","noise.level.presets.label.early":"06:00 - 08:00","noise.level.presets.label.edges":"22:00 - 01:00","noise.levels.chart.title":"Niveaux de bruit","noise.levels.chart.xaxis.title":"Temps en min","noise.levels.chart.yaxis.title":"dB(A)","noise.levels.period.chart.xaxis.title":"Temps en heures","noise.levels.chart.canvas.legend.dba":"dB(A)","noise.levels.chart.canvas.legend.time-unit":"Temps en min","photo.creditation.label.airliners":"\u00a9airliners.net","photo.creditation.link.airliners":"http:\/\/www.airliners.net\/","photo.creditation.label.doc8643":"\u00a9doc8643","photo.creditation.link.doc8643":"https:\/\/doc8643.com\/","photo.creditation.label.skybrary":"\u00a9SKYbrary","photo.creditation.link.skybrary":"http:\/\/www.skybrary.aero\/","role_admin_label":"Administrateur","role_editor_label":"\u00c9diteur","role_playback_label":"Relecture","route.from":"De","route.info":"","route.to":"\u00e0","route.route":"Itin\u00e9raire","route.sector.departure":"En direction de","route.sector.destination":"En provenance de","route.runway":"Piste","runway.info.runway_use":"Runway use","runway.info.runway_use.explanation":"Runway use explanation","runway.info.runway_use.explanation.none":"There is no explanation for the current runway use situation.","runway.info.inbound":"Landings","runway.info.outbound":"Takeoffs","runway.info.period":"Period","runway.info.period.live":"Current","runwayuse.header.tab.info":"Runway use - description","runwayuse.header.tab.summary":"Runway use","settings.section.title.aircraft":"Param\u00e8tres des a\u00e9ronefs","settings.section.title.application":"Param\u00e8tres de l'application","settings.section.title.map":"Param\u00e8tres de la carte","settings.section.title.map.settings":"Param\u00e8tres","settings.section.title.settings":"Param\u00e8tres","settings.section.title.trail":"Param\u00e8tres des trajectoires","settings.header.flight.filters":"Filtres d'a\u00e9ronefs","settings.header.flight.colors":"Couleurs des a\u00e9ronefs","settings.header.flight.labels":"\u00c9tiquettes des a\u00e9ronefs","settings.header.language.settings":"Param\u00e8tres de langue","settings.header.map.providers":"\u00c9diteurs de cartes","settings.header.map.colors":"Couleurs de carte","settings.header.map.layers":"Superpositions de cartes","settings.header.singletrack.settings":"Param\u00e8tres des trajectoires des a\u00e9ronefs","settings.header.trackpoints.labels":"\u00e9tiquettes des points de trajectoires","settings.header.trail.settings":"Param\u00e8tres des trajectoires","settings.label.language.en_US":"Anglais","settings.label.language.es_US":"Espagnol","settings.label.language.pt_PT":"Portugais","settings.label.map.providers.google":"Google Maps","settings.label.map.providers.google.satellite":"Google Maps (Satellite)","settings.label.map.providers.google.hybrid":"Google Maps (Satellite \/ Hybride)","settings.label.map.providers.openstreet":"Openstreet Map","settings.label.map.colors.highcontrast":"Contraste \u00e9lev\u00e9","settings.label.map.layers.aircraft":"Afficher les a\u00e9ronefs","settings.label.map.layers.noise-monitor":"Afficher les stations de mesure du bruit","settings.label.map.layers.noise-dots":"Afficher les points de bruit","settings.label.map.layers.sid-layer":"Afficher les ic\u00f4nes de l'espace a\u00e9rien","settings.label.flight.inbound":"Afficher les vols \u00e0 l'arriv\u00e9e","settings.label.flight.local":"Afficher les vols locaux","settings.label.flight.other":"Afficher les autres destinations","settings.label.flight.outbound":"Afficher les vols au d\u00e9part","settings.label.flight.transit":"Afficher les vols en transit","settings.label.flight.colors.altitude":"Par altitude","settings.label.flight.colors.airline":"Par compagnie a\u00e9rienne","settings.label.flight.colors.flighttype":"Par type de vol","settings.label.flight.labels.show":"Afficher les \u00e9tiquettes","settings.label.flight.labels.transparent":"\u00c9tiquettes transparentes","settings.label.singletrack.show":"Afficher la trajectoire de vol s\u00e9lectionn\u00e9e","settings.label.singletrack.type.from":"\u00c0 partir de l'a\u00e9ronef","settings.label.singletrack.type.upto":"Jusqu'\u00e0 l'a\u00e9ronef","settings.label.singletrack.type.whole":"Trajectoire compl\u00e8te","settings.label.trackpoints.labels.type.all":"Toutes","settings.label.trackpoints.labels.type.interactive":"Interactives","settings.label.trackpoints.labels.type.none":"Aucun","settings.label.trail.show":"Afficher les trajectoires","settings.label.trail.length.short":"Trajectoires courtes","settings.label.trail.length.long":"Trajectoires longues","splash.intro.pc":"Bienvenue sur l'<b>outil de suivi des vols et des niveaux de bruit<\/b> Casper du trafic autour de l'a\u00e9roport de Lyon-Saint-\u00c9xup\u00e9ry.<br><br>Sur cette application, vous pouvez suivre le trafic a\u00e9rien autour de l'a\u00e9roport <b>en diff\u00e9r\u00e9 d'une heure et en relecture jusqu'\u00e0 3 mois<\/b>. Les informations radar sont communiqu\u00e9es par la DGAC\/SNA-CE (Services de la Navigation A\u00e9rienne).<br><br>Vous pouvez d\u00e9poser une r\u00e9clamation d'ordre g\u00e9n\u00e9ral aupr\u00e8s du m\u00e9diateur de l'a\u00e9roport de Lyon-Saint-\u00c9xup\u00e9ry en cliquant sur le bouton \u00e0 cet effet ou bien d\u00e9poser une r\u00e9clamation sp\u00e9cifique en s\u00e9lectionnant un vol puis en cliquant sur ce m\u00eame bouton.","splash.intro.phone":"Bienvenue sur l'<b>outil de suivi des vols et des niveaux de bruit<\/b> Casper du trafic autour de l'a\u00e9roport de Lyon-Saint-\u00c9xup\u00e9ry.<br><br>Sur cette application, vous pouvez suivre le trafic a\u00e9rien autour de l'a\u00e9roport <b>en diff\u00e9r\u00e9 d'une heure et en relecture jusqu'\u00e0 3 mois<\/b>. Les informations radar sont communiqu\u00e9es par la DGAC\/SNA-CE (Services de la Navigation A\u00e9rienne).<br><br>Vous pouvez d\u00e9poser une r\u00e9clamation d'ordre g\u00e9n\u00e9ral aupr\u00e8s du m\u00e9diateur de l'a\u00e9roport de Lyon-Saint-\u00c9xup\u00e9ry en cliquant sur le bouton \u00e0 cet effet ou bien d\u00e9poser une r\u00e9clamation sp\u00e9cifique en s\u00e9lectionnant un vol puis en cliquant sur ce m\u00eame bouton.","splash.popup.header":"Bienvenue","tracks.presets.label.24h":"24 heures","tracks.presets.label.morning":"Trajectoires du matin","tracks.presets.label.midday":"Trajectoires de mi-journ\u00e9e","tracks.presets.label.early-afternoon":"Trajectoires de d\u00e9but d'apr\u00e8s-midi","tracks.presets.label.late-afternoon":"Trajectoires de fin d'apr\u00e8s-midi","tracks.presets.label.afternoon":"Trajectoires de l'apr\u00e8s-midi","tracks.presets.label.evening":"Trajectoires du soir","tracks.presets.label.day":"Trajectoires de jour","tracks.presets.label.night":"Trajectoires de nuit","tracks.presets.label.none":"Ne pas afficher les trajectoires","tracks.presets.periods":"P\u00e9riodes de trajectoires radar","tracks.presets.section.title":"Trajectoires radar","tracks.presets.section.description":"Veuillez s\u00e9lectionner la p\u00e9riode pour laquelle vous souhaitez voir les trajectoires radars (trajectoires de vol r\u00e9elles). L'application sera mise en pause et les a\u00e9ronefs masqu\u00e9s pendant que les trajectoires sont affich\u00e9es sur la carte.<br><br>Si vous souhaitez d\u00e9sactiver les trajectoires radar et afficher \u00e0 nouveau les a\u00e9ronefs, cliquez sur le bouton <b>Relecture<\/b> dans l\u2019application ou sur <b>Ne pas afficher les trajectoires<\/b> dans ce menu.","units.weight.ton":"tonne","units.weight.tons":"tonnes","version.menu":"v%s"},"gva":{"":"MIME-Version: 1.0\nContent-Type: text\/plain; charset=utf-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;","databrowser.runways.selection.none":"Aucune","databrowser.runways.selection.04_22":"Piste 04\/22","databrowser.noise_contour.GVA_LEQ_06_22":"06:00 - 22:00","databrowser.noise_contour.GVA_LEQ_22_23":"22:00 - 23:00","databrowser.noise_contour.GVA_LEQ_05_06":"05:00 - 06:00","databrowser.noise_contour.GVA_LEQ_23_05":"23:00 - 05:00","databrowser.noise_contours.selection.header":"Courbes d'exposition au bruit des avions","flight.categories.ambulance_heli":"H\u00e9lico. Sanitaire","flight.categories.calibration":"Vol Calibration","flight.categories.commercial":"Commercial","flight.categories.commercial_heli":"H\u00e9lico. Commercial","flight.categories.humanitary":"Sanitaire \/ Humanitaire","flight.categories.non_commercial":"Non commercial","flight.categories.non_commercial_heli":"H\u00e9lico. non-commercial","flight.categories.state":"\u00c9tat \/ Militaire \/ OFAC","flight.categories.state_heli":"H\u00e9lico. \u00c9tat, Milit., OFAC","flight.categories.technical":"Escale technique","flight.categories.unavailable":"Indisponible","flight.classification.label.INB":"Atterrissage","flight.classification.label.OUT":"D\u00e9collage","flight.classification.label.OVF":"Transit","flight.classification.label.LOC":"Local","footer.link.actual":"Accueil","footer.link.contact":"Contact","footer.link.legal_notice":"Notice l\u00e9gale","footer.link.main_site":"Site principal de Gen\u00e8ve A\u00e9roport","home.databrowser.link.header":"Explorez les donn\u00e9es","tracks.info.label.ac_type":"Type","tracks.info.label.cat_label":"Nature","tracks.info.label.classification":"Mouvement","tracks.info.label.date":"Date et heure","tracks.info.label.id":"Mouvement ID","tracks.info.label.noise_class":"Classe bruit","tracks.time.presets.label.closed":"Couvre-feu (00:30 - 06:00)","tracks.time.presets.label.day":"Jour (06:00 - 22:00)","tracks.time.presets.label.night":"Nuit (22:00 - 06:00)"}}